Une blague sur Twitter aux conséquences désastreuses

Une blague sur Twitter aux conséquences désastreuses

La mésaventure de deux touristes britanniques aux Etats-Unis illustre à la fois les dérives de la paranoïa post-11 septembre et les limites de l’humour au pays de l’oncle Sam…

Deux Britanniques ont été appréhendés dès leur arrivée à l’aéroport de Los Angeles, interrogés pendant cinq heures et placés en garde à vue toute la nuit en raison de deux « blagues » diffusées sur Twitter et repérées par les services spéciaux. Les voici :

« 3 weeks today, we’re totally in LA pissing people off on Hollywood Blvd and diggin’ Marilyn Monroe up »(« Dans 3 semaines, on est à L.A., on fout la merde sur Hollywood Boulevard et on déterre Marilyn Monroe »)

« Free this week for a quick gossip/prep before I go and destroy America? » (« T’es libre cette semaine avant j’aille mettre le feu aux States »)

Sens de l’humour
Considérée, au pire, comme légèrement douteuse de ce côté de l’Atlantique, la note d’humour partagée sur le réseau social a été très mal accueillie par les services de renseignement nationaux, qui n’ont pas hésité à déployer les grands moyens pour neutraliser cette « dangereuse menace terroriste » sur le point de débarquer sur le territoire.

Selon The Sun et le Daily Mail, le couple britannique aurait passé près de 12 heures en cellule avant d’être refoulé vers leur Grande-Bretagne natale.

Suspecté de terrorisme
« Les agents de la Sécurité nationale m’ont littéralement traité comme un terroriste. J’ai tenté de leur expliquer qu’il y avait un malentendu mais ils n’ont rien voulu entendre », a confié le « dangereux suspect » Leigh Van Brian au Daily Mail.

Malentendu linguistique
L’origine de ce « malentendu » aux conséquences fâcheuses réside dans la double interprétation possible du tweet incriminé. Là où les services spéciaux ont cru déceler une menace sérieuse pour la sécurité nationale, le couple s’est défendu en mettant en évidence le sens argotique de « Destroy » dans leur région : faire la fête !

Apparemment, on peut rire de tout, mais pas partout… (afo)

7sur7.be